1
00:00:03,520 --> 00:00:05,559
VERTELLER: Het is laat
Crunchy periode,

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,239
toen de wereld werd gedomineerd

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,719
door de sappigste
en meest verse wezens

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,559
om ooit de planeet te regeren.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,840
De machtige Vegesauriërs!

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,959
Pff! Wat een dag!

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,839
Ik denk dat dit de langste wedstrijd was
van Shadow Jump die we ooit hebben gespeeld!

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,080
(ZUIGEN EN SSNURKEN)

9
00:00:30,040 --> 00:00:34,519
(ZUCHT SLEEPIG) Welterusten.
Slaap lekker.

10
00:00:34,520 --> 00:00:37,080
En laat de glimmende dingen niet bijten.

11
00:00:39,040 --> 00:00:43,240
(KWAKEN, VOGELTELLEN)

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,599
(SNURKEN)

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,199
(VOGELROEPEN WORDEN LUIDDER)

14
00:00:49,200 --> 00:00:54,200
(kreunt) Ik kan niet slapen. Het is zo luidruchtig.

15
00:00:55,960 --> 00:01:00,279
(ZINGT EN KRAAKT)
VERTELLER: Het is een Dragonfruitflyus.

16
00:01:00,280 --> 00:01:03,959
(ZINGT EN KRAAKT)

17
00:01:03,960 --> 00:01:05,199
Hè?

18
00:01:05,200 --> 00:01:09,039
Deze babbelende copycats
zijn uitstekend in het nabootsen

19
00:01:09,040 --> 00:01:10,759
de geluiden van de nacht.

20
00:01:10,760 --> 00:01:12,159
(PEA-REXES SNURKEN)

21
00:01:12,160 --> 00:01:14,319
Ik zal nooit in slaap komen
met al dit lawaai.

22
00:01:14,320 --> 00:01:15,879
(ZINGEN EN KRAKEN)

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,319
Psst! Zin om binnen te blijven?

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,439
Vind je het erg om het laag te houden?
Vind je het erg om het laag te houden?

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,759
Sommigen van ons proberen hier te slapen.
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,999
O nee! Nu zijn het er drie!
...probeert hier te slapen.

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,319
Sommigen van ons proberen hier te slapen.
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

29
00:01:31,320 --> 00:01:32,759
(FLUITEN EN KRAKEN)
(ZUCHT)

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,199
Vind je het erg om het laag te houden?
Vind je het erg om het laag te houden?

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,519
Sommigen van ons proberen hier te slapen.
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

32
00:01:36,520 --> 00:01:39,319
Nou ja, tenminste van iemand
wat rust krijgen.

33
00:01:39,320 --> 00:01:41,159
Er is iemand aan het rusten.

34
00:01:41,160 --> 00:01:42,679
Vind je het erg om het laag te houden?
Vind je het erg om het laag te houden?

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,839
Er is iemand aan het rusten.
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

36
00:01:44,840 --> 00:01:46,919
Vind je het erg om het laag te houden?
Er is iemand aan het rusten.

37
00:01:46,920 --> 00:01:48,799
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

38
00:01:48,800 --> 00:01:52,439
Geweldig! Nu is iedereen wakker.

39
00:01:52,440 --> 00:01:55,559
Geweldig! Nu is iedereen wakker.
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

40
00:01:55,560 --> 00:01:57,359
Vind je het erg om het laag te houden?
Er is iemand aan het rusten.

41
00:01:57,360 --> 00:01:59,639
Er is iemand aan het rusten.
Sommigen van ons proberen hier te slapen.

42
00:01:59,640 --> 00:02:02,799
(ZUCHT) Het lijkt erop dat we er aan toe zijn
een lange nacht.

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,879
Om het even welke ideeën?
Hè?

44
00:02:04,880 --> 00:02:06,839
Hm.
(OVERLAPPENDE IMITATIES GAAN DOOR)

45
00:02:06,840 --> 00:02:08,400
Nu is iedereen wakker!
Sst!

46
00:02:09,840 --> 00:02:11,119
Sst!
Sst!

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,679
(ALLE SHH HERHAALD)

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,439
Vind je het erg om het laag te houden?
Er is iemand aan het rusten.

49
00:02:14,440 --> 00:02:17,399
(OVERLAPENDE IMITATIES GAAN DOOR)

50
00:02:17,400 --> 00:02:19,599
Oh, goed idee, Minty!

51
00:02:19,600 --> 00:02:21,559
Misschien kunnen we van hen weggaan.

52
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Ja!
Uh-huh.

53
00:02:24,040 --> 00:02:26,880
Pff! Veel rustiger.

54
00:02:27,880 --> 00:02:31,399
Oké, neem er twee. Welterusten!
Slaap lekker.

55
00:02:31,400 --> 00:02:34,199
En laat de glimmende dingen niet bijten.

56
00:02:34,200 --> 00:02:36,599
En laat de glimmende dingen niet bijten.
Hè?

57
00:02:36,600 --> 00:02:37,999
En laat de glimmende dingen niet bijten.

58
00:02:38,000 --> 00:02:39,559
(OVERLAPENDE IMITATIES)

59
00:02:39,560 --> 00:02:42,279
(ZUCHT) Niet jullie weer!

60
00:02:42,280 --> 00:02:44,079
(BLAast FRAMBOZEN)

61
00:02:44,080 --> 00:02:45,839
Niet jullie weer!
(enkele klapframbozen)

62
00:02:45,840 --> 00:02:47,679
(OVERLAPENDE IMITATIES)

63
00:02:47,680 --> 00:02:49,599
(gromt en krijst)

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,239
(OVERLAPENDE IMITATIES)

65
00:02:51,240 --> 00:02:53,639
(imiteert het krijsen)
(IMITEERT BLAZEN FRAMBOZEN)

66
00:02:53,640 --> 00:02:56,159
Ze laten ons niet met rust!

67
00:02:56,160 --> 00:02:58,559
Er moet een manier zijn
om dit te stoppen.

68
00:02:58,560 --> 00:03:02,119
(IMITATIES GAAN DOOR)

69
00:03:02,120 --> 00:03:03,279
Hoi!

70
00:03:03,280 --> 00:03:06,319
Wat als, in plaats van wij
proberen in slaap te komen,

71
00:03:06,320 --> 00:03:08,599
wij helpen ze in plaats daarvan in slaap te komen!

72
00:03:08,600 --> 00:03:10,639
Hè?
(IMITATIES GAAN DOOR)

73
00:03:10,640 --> 00:03:14,479
(ZINGT MELODIE 'GA NAAR SLAAP')
? La-la-la, la-la-la

74
00:03:14,480 --> 00:03:17,279
? La-la-la-la, la-la-la

75
00:03:17,280 --> 00:03:21,159
(IMITATIES VERMINDEREN)
? La-la-la, la-la-la

76
00:03:21,160 --> 00:03:24,719
ALLE:

77
00:03:24,720 --> 00:03:28,479
Wasabi, wat dacht je van een beat?
? La-la-la, la-la-la

78
00:03:28,480 --> 00:03:32,079
? La-la-la-la, la-la-la
Ah!

79
00:03:32,080 --> 00:03:35,159
? La-la-la, la-la-la

80
00:03:35,160 --> 00:03:38,759
? La-la, la-la-la, la-la

81
00:03:38,760 --> 00:03:42,039
? La-la-la
Splitsen, kom op! Doe mee!

82
00:03:42,040 --> 00:03:45,919
? La-la-la-la, la-la-la

83
00:03:45,920 --> 00:03:49,399
? La-la-la, la-la-la

84
00:03:49,400 --> 00:03:53,159
? La-la, la-la-la
Minty, je weet wat je moet doen.

85
00:03:53,160 --> 00:03:56,639
? La-la-la, la-la-la

86
00:03:56,640 --> 00:04:00,199
? La-la-la-la, la-la-la

87
00:04:00,200 --> 00:04:03,719
? La-la-la, la-la-la

88
00:04:03,720 --> 00:04:07,119
? La-la, la-la-la, la-la

89
00:04:07,120 --> 00:04:11,319
Het werkt.
Oké, nu wat slaperigere geluiden.

90
00:04:11,320 --> 00:04:15,119
(ZACHTER)

91
00:04:15,120 --> 00:04:18,719
ALLE:

92
00:04:18,720 --> 00:04:22,439
? La-la-la, la-la-la

93
00:04:22,440 --> 00:04:28,120
? La-la, la... la... la, la... la. ?

94
00:04:30,920 --> 00:04:33,240
(Fluistert) Het is ons gelukt. Ga, team!

95
00:04:34,960 --> 00:04:37,639
(SNURKEN)

96
00:04:37,640 --> 00:04:41,079
(lacht) Ik denk dat het werkte
een beetje TE goed.

97
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
(Geeuwen)

98
00:04:44,240 --> 00:04:47,400
Dat zijn de slaperige dingen.

99
00:04:48,760 --> 00:04:50,279
Onderschriften door Red Bee Media

100
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

101
00:04:52,730 --> 00:04:57,280
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0